tradução: paula coelho adaptação e revisão: drcaio
A superfície da Terra
é de 30 por cento de terra
e 70 por cento de água.
Um recém-nascido é composto por 70 por cento de água
e 30 por cento por todo o resto.
Acho que isto significa
que a vida e a água são inseparáveis.
Uma criança humana ao nascer passa por um ritual
quase idêntico ao dado a uma truta à morte.
O peixe leva uma pancada na cabeça,
acabando com o seu sofrimento.
A criança leva uma pancada por trás,
iniciando o seu sofrimento.
Ao meu nascimento, o meu pai certificou-se que me fosse dado
o nome orgulhoso e viril de Augustine.
E como nasci numa primeira família de pesca,
não foi nenhuma surpresa
que eu fosse um prodígio na pesca.
Apanhei a minha primeira truta prateada com a minha mãe,
com uma minhoca, aos quatro anos.
Não senti qualquer hostilidade contra estes moradores da terra.
Só tinha água no cérebro.
A única coisa a que dei mais atenção
foi à isca versus a mosca.
No meu décimo aniversário,
apanhei a minha truta prateada nº 180 com o meu pai,
com uma mosca.
Quando cheguei ao ensino médio,
era ótimo em atrair trutas prateadas.
Não tão ótimo com as cheerleaders.
E quando a maioria dos rapazes fazia planos para a faculdade,
eu não me incomodei.
Grosso.
Percebi que a única instituição em que conseguiria entrar
era na Penitenciária do Estado do Oregon.
Mas na água...
entendo como os peixes pensam.
A união dos meus pais
é uma das mais obstinadas, extremamente leal,
polos opostos de temperamento quente.
A mãe é uma pescadora de isca,
uma especialista em minhocas.
O meu pai é um escritor em segundo lugar
e um famoso pescador com mosca em primeiro lugar.
O meu irmão Bill Bob é diferente
do resto de nós.
Ele nasceu com uma habilidade prodigiosa
para ignorar todas as coisas aquáticas.
O que, ampliado de forma maciça implica toda a sua família.
Ele odeia água. Nem a bebe.
Ele usa galochas e um chapéu
quase todos os dias,
só para ficar livre da coisa.
Não é que não precise de alguma proteção
de outros perigos, de vez em quando.
Ainda bem que a mãe tem uma inteligência nativa.
E parece estar sempre
no lugar certo, no momento certo.
A batalha do meu pai
com uma truta prateada a que chamou Nijinsky,
foi material para lendas.
E a história desse peixe trouxe-lhe fama, fortuna
e um ego saudável.
Criado por aristocratas ingleses,
ele herdou as suas expressões e condutas.
Quando ele autografa um livro, escreve o seu nome inteiro,
Henning Hale Orviston.
Para abordar cada tarefa...
eu lhe chamo por H2O.
Ele é a única pessoa no mundo que me chama
pelo nome que está na certidão de nascimento.
Augustine,
é melhor trazer outra caixa do carro.
Acabei de trazer três caixas.
Eu te digo uma coisa, Augustine,
até que encontre outra pessoa que te dê emprego,
talvez queira fazer o que te peço.
Sim, senhor.
Tem filhos?
Sim.
Antes de fazerem algumas perguntas, deixem-me concluir
dizendo que gosto de pensar nesta legislação
como um ato de adoração à água.
Sim, senhorita.
Olá. Estou curiosa.
Como é que construir essas novas barragens é um ato de adoração?
Quer dizer, mesmo que o salmão selvagem tenha sorte em sobreviver
às turbinas durante a sua peregrinação rio acima,
as suas crias serão engolidas, é claro,
pelos predadores durante o caminho de volta para o oceano.
Talvez devêssemos chamar de um ato de abate ao salmão.
Podem haver alguns danos colaterais para o salmão
mas isto vai criar empregos e cortar impostos. Além disso,
estamos fazendo grandes progressos com a aquicultura hoje em dia.
É extraordinário lidar
com o salmão de viveiro.
Não se fuma aqui.
Tem que apagar isso.
É claro. O meio ambiente.
Vamos lá.
Certamente.
Vamos lá. Venha.
Não há nenhuma evidência
de que o consumo de salmão de viveiro represente ameaça.
Sim, você e eu podemos debater isso.
Mas podemos concordar que os peixes tem lugares melhores para viver
que piscinas com a sua própria merda!
Onde estão os meus livros, Augustine?
O meu nome é Gus!
# And none may come for days ##
Desculpe.
Os meus pais argumentam sobre um monte de coisas.
Mas nunca foi uma questão de quem teria a última palavra,
apenas de quem teria a próxima.
Como podia lhes dizer que estava pensando sair de casa
se nem tinha chance de dizer uma palavra.
Então, Hen,
já foi a Royal Lake?
Se já foi,
as lembranças do cérebro
foram destruídas por esta bebida misericordiosa.
Então, vai em frente Gusser.
Conte sobre a tilápia recorde
que você e Bill Bob tiraram de lá.
Mãe.
Augustine, chama a você mesmo um pescador?
Chamo a mim mesmo Gus.
Bem, Gus...
por que estava pescando tilápias?
O Dutch Hines diz que...
Dutch Hines é um idiota. O que sabe? Tilápias.
Tilápias!
Tem sido dito que um homem com uma Bíblia
é mais perigoso que um homem com uma arma.
"The Compleat Angler" de Izaak Walton
era a bíblia do meu pai.
"O rei dos peixes, a truta".
E desde que era criança,
que a ouvi ser citada e mal interpretada diariamente.
"Através da haste da mosca, a experiência mais perfeita"
"disponível aos mortais". Não estrague o meu livro.
Não se preocupe com o seu livro estúpido. Aqui.
"Vem. Vamos matar todos eles".
"Depois vamos encontrar uma cervejaria honesta"
"onde possamos beber um copo de vinho de cevada"
"e regozijar juntos".
Equivocada.
Juro, Hen.
Agarrou no seu humor brincalhão
e o transformou em condenação mortal.
Subornou seu professor pelo seu diploma.
Mostra falta de senso de humor. A truta...
Ike Walton escreveu sobre a pesca com mosca
só para fazer algum dinheiro extra.
Parem! Calem-se! Parem.
O que pensaria de mim se não pescasse com mosca?
Sabe o que você é? É um fascista da pesca.
É um tagarela fanático que é cego a qualquer um
que não babe com o som da sua conversa estúpida e suave.
O único que já amou foi a si mesmo
porque não olha para mais nada...
Chega, Gus Orviston.
Isso não é maneira de falar com o seu pai.
Qual é a sua?
É uma víbora exultante e gananciosa
e não sabe uma merda sobre pescar ou viver.
Nenhum de vocês sabe porque estão tão enfiados
em suas rotinas
que têm sujeira nos ouvidos.
Tenho que sair daqui.
Veem isto?
Não, não, o Nijinsky não.
Esta é a fonte de todas as suas artimanhas.
O Nijinsky era um honrado membro da nossa família
muito antes de eu nascer.
E apesar do seu corpo
estar preso na chaminé,
o seu espírito assombrou cada canto da minha vida.
O que se pode dizer depois de ter espontaneamente cremado
na lareira o peixe premiado dos pais?
A única coisa que me veio à mente
foi "adeus".
Para mim, a felicidade nunca seria encontrada
noutro lugar que não fosse nas margens de um rio.
Então, peguei os poucos bens que possuía
e voltei para o rio
e para uma nova vida isenta de cada obstáculo entre mim
e a minha amada arte da pesca.
# I will ask it plain
# 'Cause I just have one way to speak
# Help to make me strong
# Because this world has made me weak
# I remember when I started out
# There wasn't anything
# Any man or any country
# Any court or any king
# That ever kept me
# From my calling
# Oh
# No wall so tall
# I could not scale
# But now I feel
# Like I am falling
# Oh
# Lord, don't let me fail
# Let me run like I'm a river
# Let me travel like a trail
# Lord don't let it fail
# Let me run like I'm a river
# Let me travel like a train
# Let me run like I'm a river
# Let me travel like a train
# Let me run like I'm a river
# Let me travel
# Travel like a train ##
Não há nada como a sensação
de uma truta dançando pelo rio
fazendo o corpo pulsar como um coração nas suas mãos.
Faz às suas mãos
o que os sonhos de eternidade fazem ao seu coração.
E, mesmo assim, matei a truta.
É estranho matar o seu parceiro de dança,
mas foi o que eu fiz.
Fiz porque o mundo é estranho.
Porque o mundo não permite que que faça as suas próprias regras
baseado em como gostaria que as coisas fossem.
Porque este é um mundo onde não importa quem você é,
a sua felicidade, a sua sobrevivência...
...é baseada em sacrifício.
Sacrifício doce e sangrante.
Bom trabalho, filho.
Muito bom.
Quantos tem?
Cerca de cem.
Fico com todos.
Ótimo!
Pare!
Olá.
Oi. Meu nome é Kernie.
E... este é o Bernie
e a Marlene e a Charlene e a Darlene
e este aqui é o Ernie
mas o chamamos Hemingway para encurtar.
Sou o Gus.
Sim, sim, nós sabemos.
Sim, vive pra lá, rio acima
pelo meio da floresta.
Talvez, vocês...
queiram algum peixe, peixe defumado.
Sim! Sim!
Não, não. Não tenham pressa.
Bem, enquanto vocês escolhem isso,
eu vou seguir estrada abaixo.
Espere.
Temos algumas coisas pra você. Espere aqui.
Gosta de pescar?
Se quiser uma lição ou coisa parecida, sabe,
venha até minha cabana.
Aqui tem.
Estes são novinhos, por isso são mesmo bons.
Obrigado.
Olá.
Isto é realmente, não posso...
Não, não. Está tudo bem.
É ótimo.
Por nada.
Oi, sou o Gus.
Sim, eu sei.
Obrigado.
Até mais.
Obrigado. Prazer em conhecê-los.
Bom trabalho, Rodney.
Alfred, prometo que
amanhã como outra coisa.
Abe, está por aí?
Abe! Está bem?
Viu um pescador solitário?
Desculpe. Não vi ninguém.
Abe!
Abe, onde está?
Abe, vamos!
Abe!
Há uma coisa que pode dizer sobre a natureza.
Se fizer uma má regra para descrevê-la,
ela vai te contradizer, nem que se arrebente para fazer isso.
E daí? Se alguém descobrir as verdadeiras leis da natureza,
a natureza lhe dá um golpe no traseiro e o mata
antes que possa contar as novidades.
Jesus Cristo.
Não. Acho que o nome dele é Abe.
Talvez o Abe soubesse.
Talvez ele tenha entendido o mundo
e estivesse prestes a me dizer enquanto eu passava por ele.
Mas Deus travou o vento e colocou o Seu pé invisível,
passou uma rasteira nele e o afogou.
Se o tonto ao menos soubesse nadar.
Calma, amigo.
Vamos ver se te tiramos do frio.
Sou o Titus.
Titus Irving Gerrard. À suas ordens.
Prazer em conhecê-lo. Eu...
sou simplesmente Gus.
Simplesmente Gus? Acho que não.
Quem sabe os segredos
das pescas que fez hoje
não é simplesmente nada.
Não há segredos para essas pescas.
A truta que peguei com uma mosca molhada.
O cadáver que peguei num charco árido.
Sim, bem...
prestou um serviço à família do Abe
ao recolher seus restos mortais.
Mas como estamos destinados a ser cadáveres
e espiritualmente possuídos de almas imortais,
não vejo razão para deixar que cadáveres estraguem o nosso dia.
Se acha que estamos todos possuídos por almas imortais,
eu certamente gostaria de vê-las.
Talvez esteja procurando nos lugares errados.
Para uma visão clara.
Obrigado.
E obrigado pela carona.
Um pescador está morto.
Todos os que eu conheço um dia estarão mortos.
O que posso fazer sobre isso?
A morte é a coisa mais natural que existe
e todos estamos aptos para isso. A única pergunta é
quando vamos dominá-la. Não importa o que fazemos
ou o que não fazemos.
Este não é um pensamento passageiro.
É um vazio torturante mais real que o frio.
Isto é besteira.
A mãe atirou fora o esqueleto do bebê coelho
que tinha pendurado no meu armário.
É o "dreefee" desta noite?
Sim.
Tive que arranjar um novo.
Qualquer coisa que te ajude a dormir, Bill Bob.
Gussy?
Bill Bob?
Achei que pudesse fazê-lo sentir melhor
com um anjo do jardim.
Quer dizer anjo da guarda?
Não. Veja, pensa que está sozinho.
Mas não está. Tem um anjo do jardim.
É o seu irmão gêmeo.
Diz-se anjo da guarda.
Não. Estou falando do anjo do jardim.
É como a sua sombra.
"Dreefee".
Anjo do jardim.
Gussy, anjos do jardim vêm do chão
como as cenouras.
Quando saem do chão pela primeira vez,
para o mundo do jardim, eles são muito velhos,
ou machucados ou doentes.
E quanto mais os anjos lá vivem,
ficam mais jovens e menores.
E ficam mais felizes.
Quando ficam pequenos, pequenos,
desaparecem do mundo do jardim e entram no nosso mundo
e trocamos de lugar.
Nós o quê?
Nós trocamos de lugar com os nossos gêmeos.
Vamos pra lá e nosso gêmeo vem pra cá.
Viajamos para cima através de um túnel longo e negro
até chegarmos ao chão dos anjos do jardim.
Brotam como cenouras.
É uma troca.
Saber disso te faz sentir um pouco menos solitário, Gussy?
Sim, Bill Bob.
Obrigado.
Desculpe.
Sou...
Não se assuste.
Sou... sou só um pescador inofensivo.
Só vim aqui para nadar.
Tenho que ir.
Sabe...
Não...
Tchau.
Tudo bem aí em cima?
Sim.
Bem, está machucado?
Eu... não!
Pode descer?
Não.
Por que não?
Porque não.
Tudo bem, teimoso.
Se é tudo o que tem para mim, boa sorte.
Não, não. Não vá.
Por que não?
"Nenhuma vida, sábio".
"Nenhuma vida é tão feliz e tão agradável".
"Como a vida de um pescador bem dirigido".
"Assim, podemos dizer que Deus nunca criou"
"mais calma e mais tranquila"
"diversão inocente, que a pesca".
Suponho que não tenha criado.
E agora, acho que é hora
de se dirigir à sua vara angulada,
que não deve ser deixada na água pescando por si mesma.
Sim, é isso que temos feito?
Engraçado, porque pensei
que estava tentando pegar uma truta prateada.
O que faz aqui?
Sou um pescador, mas só vim aqui para nadar.
Se é um pescador, onde está o seu equipamento?
O meu equipamento está em casa, na Tamanawis.
"Mas vamos dar graças e cair no lanche".
"O que acha, sábio?"
Podes dar as graças que quiser.
Mas não caia no lanche, por favor.
Por que não?
Porque vai quebrar o pescoço
antes que eu descubra essa sua linguagem.
É Zizak Waltley. Quero dizer, Zisac Walters.
Izaak Walton?
Sim!
E como você se chama?
Chamo-me Gust.
Q-q-qual é o seu nome?
Eddy.
Apenas Eddy. Prazer em te conhecer.
Eddy, como as acácias do rio.
Seria bom.
Não.
Eddy como o meu pai, Edwin.
Te-tem uma mordida.
Onde foi?
Sacajawea Argeiphontes! Estou ferido.
Titus?
O Sufi Attar escreveu
"Uma pequena mosca que entrou no ouvido de Nimrod"
"perturbou o cérebro daquele idiota por séculos".
Por favor, Gus. Poupa-me o destino de Nimrod.
Não há esperança.
Nunca vou pegar uma daquelas trutas lindas.
Acabou de usar uma das duas palavras
que devem ser excluídas do vocabulário dos pescadores.
Sem esperança?
Não. Sempre e nunca.
Como se sente?
Estranho, obrigado.
Por nada.
Considere que não disse nada.
O que é isso?
É uma história longa e chata.
Se não me engano, já vi esse olhar antes.
Há uma mulher nisto?
Ela já escapou duas vezes.
Ela é incapturável.
Incapturável como em nunca?
Ela não é um peixe, Titus.
Talvez não, mas parece
que está contando a história do que escapou.
Viver o resto da vida sem ver
a linda pescadora novamente?
É... é uma perspectiva bem miserável.
Bem
acho que não há mais nada a fazer
que beber até morrer.
Admito que não há cura para uma alma no seu estado
mas há três consolações.
Certo.
Uma delas é a esperança. Pode encontrá-la novamente.
Sim, fraca hipótese.
Gus, se ela é tão bonita como diz que é...
Ela é duas vezes mais bonita do que eu digo.
Sabe o seu nome. Conhece o rio.
Ela pode te encontrar.
Sim, pode crescer asas na gente.
Pode.
Certo. Quais são as outras duas consolações?
Bem, já mandou abaixo uma dose saudável da segunda.
A terceira, no entanto, exige mais aptidão.
Que tipo de aptidões?
Aptidão filosófica.
Titus, sei como filosofar
tão bem como você sabe pescar.
Acho que devia ser reprovado esta noite.
E amanhã, começamos a filosofar.
Acabei de te dizer
que não sei como filosofar.
Bem e eu não sei como pescar.
Certo. Então?
Então, vamos ensinar um ao outro.
O que tenho a perder?
A sua infelicidade.
Sim, certo.
O que é isso?
É uma imitação de um gafanhoto?
Isto é uma representação abstrata
de um turista gordo num campo de golfe.
Chama-se bermudas.
Aqui, peixinho.
Gosto. O que acha de migrarmos para um buraco
mais perto da civilização?
Para Portland?
Claro.
O caminho à nossa frente, muitas vezes parece como se voltássemos.
Só quero ir em frente e encontrar a Eddy.
Vamos lá.
Titus?
Titus!
Sim?
Este cão é seu?
Sim.
Bem, ele está mais ou menos me olhando fixamente.
E daí?
Ele morde? Posso me mexer? Ou...
por que não vai embora?
Ele não morde sem justa causa.
Mas... devia sair daí.
Está na cadeira do Descartes.
Calma, amigo.
Vou me mudar para o sofá.
E depois a cadeira boba do Descartes...
vai ficar tudo bem.
Titus?
O cão está na cadeira do Descartes.
E está balançando. Devo dizer para ele descer?
Não, não deve. O cão é o Descartes.
Bem.
Isto é incrível.
Como é que o ensinou a balançar assim na cadeira?
Não se entusiasme com isso, Gus.
Só vai confundi-lo.
A meta imediata do Descartes é a humanidade...
tão certo como a nossa ser a divindade.
O quê?
Desculpe. Acho que
sou simplesmente da escola ortodoxa, sabe?
Fido, Rover, buscar, rolar.
Bem, Gus...
está pronto para pescar?
Pescar o quê?
A felicidade.
E onde pesca isso?
Acredita nessas coisas?
Não estou são, Gus.
Acredito nos rios de água viva.
Acredito que as nossas almas nadam nessas águas.
Acredito que Jesus, Buddha, Krishna, Mohamed
são o paladar dessas águas.
Queria acreditar nisso.
E por que não acredita?
Isca ou mosca.
Fritos ou mexidos.
Jesus ou Mohamed.
Ou seja, faz alguma diferença?
Importa realmente?
Onde estão todos esses sábios e budas
agora, quando realmente precisamos deles?
Bem, reconheceria um se o encontrasse?
Qual é, Titus.
Até o Izaak Walton fala sobre a bondade
do Deus da natureza.
Nunca vi Ele e pesquei em 10 estados.
Quem quer que seja, onde Ele está ou não
se Ele quer que eu repare Nele,
talvez devesse parar de ser tão raro.
Está bem. Por que um trapaceiro como eu não pega um peixe?
A resposta não é óbvia?
Não é porque no meu atual nível de habilidade,
os peixes teriam que ser uns malditos idiotas
e totalmente não esquivos, que nem valessem a pena pegar?
E quanto mais esquiva
deve uma coisa tão maravilhosa como uma alma ser?
Os pescadores deviam ser os homens mais fáceis de convencer
a procurar as suas almas, porque a pesca não é mais que
a busca do que é esquivo.
Como pode ser tão paciente na procura do peixe
e tão precipitado para eliminar a sua alma
porque não a pode ver?
Olá.
Estou à procura de uma garota chamada Eddy
que trabalha para você.
Ela... ela trabalhou no arremesso na piscina,
na feira de pesca, há uns meses atrás?
Ela arranjou um emprego novo?
Certo. Bem, pode me dizer,
sabe, onde ela trabalha agora?
Não, por questões de privacidade, certo.
Há algum supervisor com quem pudesse falar ou parecido?
Deve ser a única coisa viva deixada aqui.
Estou pensando numa formiga. Soa bem?
Acha que a alma bate mais duramente no início da manhã
e tardiamente à noite, mais ou menos como os peixes?
Podia ser.
Certo. Então como supõe que
devia pescar pela minha?
Com uma vara de almas, suponho.
Onde arranjo uma?
Aqui mesmo está bem.
Foi onde arranjou a sua?
Tenho a minha aqui.
Você tem a sua aí.
Ainda não percebi onde está esta vara de almas.
Devo te mostrar?
Pode?
Posso, por analogia.
Mas tem que responder a algumas perguntas primeiro.
Manda ver.
Está bem.
Onde está Rodney, a sua confiável vara de pesca
agora mesmo?
Neste momento...
está pendurada na parede da minha cabana.
Quem tornou Rodney...
de um indistinguível vazio
na vara cantante que é hoje?
Eu.
Sim. E quem controla o destino dele?
Decide quando fica pendurado na parede
ou está na traseira do carro
ou à procura de trutas?
E quem vai, um dia, decidir que ele está desgastado
e depositá-lo numa pira funerária?
Eu.
Excelente.
Pode me dar alguns tacos?
Sim. Dois.
Agora, quem supõe
que te tornou
no pescador ativo que é hoje?
Gostaria de saber isso.
Excelente!
E quem controla o seu destino?
Também gostaria de saber isso.
Muito bem. E quem vai, um dia
depositar o seu corpo numa sepultura cheia de vermes?
Também queria saber.
Perfeito!
Por que isto é perfeito?
Tudo o que digo é, "Gostaria de saber".
Não quer que diga
"Deus faz" ou "A minha alma faz".
Gus, sou um filósofo. Não sou um evangelizador.
É o "Gostaria de saber" que é crucial.
Quer dizer, dizer: "Deus fez" e depois deixar isto por aí?
Isso é abandonar a busca antes de se ter começado.
Acredite em mim, nunca ninguém descobriu nenhuma verdade
por vomitar respostas da escola dominical às perguntas.
Agora, você e eu concordamos, não é verdade
que Rodney é abstrato
para tudo, exceto algum peso e esmalte.
Concordamos.
Portanto, acontece
que ele é abstrato
para o Gus?
Apesar do Gus ser o seu criador?
Apesar do Gus controlar o destino dele?
Apesar do Gus ser...
vamos em frente e digamos. O Gus é a essência dele.
Sim, acontece.
Portanto é possível
que talvez você e eu
sejamos abstratos
à presença de um Criador?
Igualmente abstratos a um controlador do destino?
Igualmente abstratos à nossa essência?
Uma essência que nos maneja ainda mais habilmente
do que você e o Rodney.
Claro, é possível.
Bem, aí está.
O Rodney é para o Gus
o que Gus é para a sua essência.
Chama à essência alma e você, senhor
tem a sua vara de almas.
Eu?
Então, não importa o quão irremediavelmente estúpido sou
em comparação à minha essência ou à minha alma,
ainda tenho um objetivo profundo.
Gosto disso, Titus.
Gosto disso.
Obrigado.
Roubei do Plotinus.
# Wait till I wake up
# Wish something could interrupt
# The dream for much too long I've lingered in ##
Segura!
Segura nele. Calma.
Calma. Não o force, não o force.
Calma, calma.
É um bonito salmão, filho.
Não é um salmão. É uma truta do mar.
O que está fazendo?
Estou esculhambado, droga.
Estive pescando o dia inteiro
e nem um salto consegui.
Estou com muito azar.
Ou muito idiota.
O quê?
Nada.
Cheguei aqui de manhãzinha,
nenhuma luta.
Aparece e em dez segundos...
zabba dabba doo.
Você pega um lindo salmão.
Então,
conhece algum boa história sobre este nosso grande esporte?
Sim.
Então, o que sabe?
Se quiser apanhar um peixe azul, precisa de vara mais leve.
Tem alguma com você?
Acho que...
que podemos usar minha vara.
Assim é que se fala.
Droga!
Sinto muito. Desculpe.
Tudo bem, tudo bem.
Que tal apenas ficar aqui
e agarrar nisto. Eu vou, sabe, fazer uma coisa para nós.
Certo.
Coloque,
coloque um pouco de lodo aqui.
Um pouco de argila. Aqui mesmo.
Enrola assim
e alisa-o.
Como se chama essa invenção?
Hostess Twinkie.
Prepare-se.
Peguei um. Peguei!
Sim. Não o perca.
Peguei! Peguei!
Vamos lá.
Pegou.
Olhe para isto.
Lindo.
O que acha, de 46 cm?
Pode dizer às pessoas que isso são 61 cm.
Adorei.
Tenho que voltar depressa à cidade
e escrever isto para o jornal de amanhã.
Amanhã o quê?
Post Telegram.
Dutch Hines.
O P-P-Pescador Holandês.
É o Dutch Hines.
Sim. Como você se chama?
Apenas Gus.
Mas isso é só um apelido.
Por isso, eu não...eu não usaria isso.
Sabe, gostaria de te entrevistar, Gus.
Não tive um dia de p-p-pesca tão bom
desde que perdi nove trutas prateadas numa manhã em Kilchis,
há dois invernos. Estava pescando com Fuzz Gramsay.
Sim, lembro-me dessa viagem. Escreveu sobre isso 12 vezes.
Sim! Então, quer dar uma entrevista?
Posso ter um segundo?
Com certeza.
Dutch Hines quer me entrevistar.
Aquele idiota tem três quartos de milhão de leitores.
Ele pode escrever sobre mim por semanas e não se distrair.
Nada o vai distrair durante meses
porque ele não vai apanhar um peixe durante meses.
Ele fez o Fuzz Gramsay rico ao apoiá-lo.
Ele me apoia
e vou ter mil varas até ao fim do mês.
Bem, o que acha? Quer dar uma entrevista?
Ouça isto, Caroline.
Por um golpe de sorte, este cão velho aprendeu um monte de truques
de um jovem em que esbarrou,
que poderá ser
o melhor pescador que esta costa noroeste
viu em muitas décadas.
Os amigos o chamam Gus.
Mas ele nos disse que é apenas um apelido.
O meu nome verdadeiro é Antoine Chapeau.
Sou originário de Palm Springs, Califórnia,
onde costumava ser gerente de
um salão de beleza.
E passava o meu dia inteiro
apenas olhando para os cabelos das mulheres.
Sabe, Dutch?
Achei que estava louco
porque olhava para o cabelo de uma mulher
e imaginava iscas de 2 quilos.
Ou algas ou coisa parecida. Peixes de 2 kg. Não interessa.
Tudo me fazia lembrar do rio.
Então, finalmente disse, quer saber?
Antoine, isto não pode ser saudável.
Então, mudei o jogo. Mudei-me para o Oregon
e comecei a pescar.
Todos os dias, o dia inteiro pescando.
E ele pesca, com uma paixão e habilidade
que adquiriu com uma vara com mosca
nos desertos ao redor de Palm Springs.
Esta pesca seca, como ele chama, foi o que lhe ensinou
tanto a paciência incrível como a abordagem xamanística
para o esporte que hoje o caracteriza.
Escuta, tenho que voltar para o jornal,
o que acha de nos vermos na próxima semana
e me contar mais um pouco?
Certo. Mas só se colocar uma mensagem no jornal para mim.
A menina que fugiu do cara
que recitou Izaak Walton na árvore,
por favor, contate o Gus no outro rio que ele disse.
Ele tem a sua vara e os seus peixes
e quer devolvê-los.
Ele é inofensivo mas pede que traga uma
arma carregada, se tiver medo.
Desde que venha. Obrigado.
Gus!
Queremos ir pescar.
É hora para outra lição.
Pessoal. Pode ser em outra hora?
Agora não estou a fim.
Pesca. Pesca. Pesca.
Vamos pescar.
Vamos lá.
Aqui vamos nós.
Muito boa.
Me dê.
Enganchou.
Me dê.
O quê?
Está enganchada. Está vendo?
Oh, cara.
Hemingway, venha aqui.
Venha aqui.
Quer pegar este peixe?
Vá até aqui. É o local, certo?
Dirija-se para oeste. Para oeste, certo?
Tome. Boa sorte.
Como vai?
Sim, pesco aqui todos os dias com elas.
Estas são boas.
Boa sorte.
Como vai?
Boa sorte.
Olhe, li que devia trazer uma arma carregada comigo, então...
segui o seu conselho à risca.
Parece que tem a minha vara.
Certo.
E um peixe.
Espere, espere. Tenho a vara e o peixe, mas...
O que é isto?
O cinto para a barriga que faz parte da vara.
E como sabia que eu viria buscá-los?
Não sabia.
Tudo no mundo me fez pensar que você não viria.
Há uma coisa que te devo dizer.
Sobre aquele dia.
Eu nunca fujo.
Estava descalça. Então, eu...
me escondi no mato e...
te vi subir na vara
onde enganchei a truta prateada.
E depois, pisei numa laranja
e nisto.
Olhe, quando você apareceu,
veio rio acima.
E a laranja...
e a laranja e isto, este telescópio...
este telescópio, estava rio abaixo.
Então, não é preciso ser o
maldito Sherlock Holmes...
Está bem.
Tá, tá.
Apenas ouça-me por um segundo.
...a me espiar, enquanto eu...
Tá, espere aí.
...enquanto eu estava...
Espere aí. Me dê um segundo.
Certo, eu admito, é o meu telescópio.
E desculpe estar te espiando,
sério, estava só passeando
à procura de um lugar para nadar e então...
ali estava você.
Esta garota linda.
E estava pescando.
E de um modo aqui vai
atirou a vara
na água e a forma como depois nadou, eu...
eu soube que tinha uma maneira de ver as coisas,
uma maneira de encarar a vida e o mundo,
que é a mesma de encarar as coisas que eu
tenho tentado encontrar.
Na minha vida, só conheci duas pessoas
que encaram as coisas
de uma forma parecida com essa.
E são o meu irmãozinho
e um filósofo que fala com o cão.
E com os dois também foi amor à primeira vista.
Mas não lamento.
Porque quando vemos a coisa mais legal e bonita já vista,
não pensamos no que é certo ou educado
nem falamos para disfarçar.
Porque não conseguimos parar de olhar.
Ficamos...
ficamos desamparados.
O que é tão engraçado?
Desculpe.
Você.
Numa árvore.
Dizendo coisas como
Bom sábio
e Deus nunca fez
uma diversão mais pura e inocente
que a pesca.
Gosto disso, Gus.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim.
O que está fazendo aqui?
É a minha cabana.
Não devia ser eu a perguntar isso?
Não.
Não aqui, aqui. Quer dizer,
aqui!
Aqui.
Sozinho.
Pesco.
O que faz você aqui?
Aqui aqui?
Aqui aqui.
Pesco.
Sabe, te vi em Portland.
Viu? Onde?
Eu te vi resgatar aquela truta naquele afluente imundo.
Acho que pode dizer que me
deixou curiosa.
Então, vim até aqui
para ver o que pudesse ver.
E fui contra este menino,
que se chamou a si Hemingway.
E ele imediatamente
lançou-se neste conto épico
sobre um peixe gigante que ele pegou com a ajuda de
um certo super-herói chamado Gus.
Que passou sete minutos sob água
antes de pegar o peixe com as próprias mãos.
Mentiras.
Eu sei.
Foi o que imaginei.
Mas podia ver nos olhos dele
o que o pequeno Hemingway pensava de você
e isso me deixou ainda mais curiosa.
Sabe, devo ter lido
aquele artigo do Dutchman
tipo umas 8.000 vezes.
Sabia que era você.
E desta vez vim para te ver.
E sabe o que aconteceu depois?
Sim.
Sabe?
Sim.
Atirou o peixe premiado dele para o fogo?
Não era um peixe qualquer.
Era o Nijinsky.
Estou certa de que isso correu muito bem.
Nem por isso.
Nem sequer falei com nenhum deles desde então.
Nem sequer sei porque vim para cá.
Acho que apenas precisava me afastar.
Os seus pais parecem uma combinação interessante.
Interessante é uma palavra amável para se dizer.
Bravo, Nijinsky.
Há duas histórias
de como Nijinsky foi até
até á chaminé dos meus pais.
A que pousou no livro do meu pai.
E a que é a verdade.
Ambas as versões começam da mesma forma.
Com uma luta épica
entre um determinado jovem pescador com mosca
e uma truta prateada gigante.
Nenhum um deles sabia
que a verdadeira nêmeses deles
estava à espreita rio abaixo, em algum lugar.
Foi o pior pesadelo do meu pai.
Um mero pescador com minhocas custou-lhe seu premiado Nijinsky.
Quem quer que este rude intruso fosse,
ele teria que tratar dele.
Você...
De homem para homem.
É melhor se afastar dessa vara e se defender.
Porque um de nós vai naquele rio
à procura do meu peixe!
Que seja, espertalhão.
Mas droga... se não digo...
não vou ser eu.
Venha e lute comigo!
Vamos.
Enquanto o meu pai observava a mulher
a pegar o Nijinsky por si mesma,
ele não fazia ideia
que ela se tornaria na sua adversária para a vida.
Também viria a ser a minha mãe.
Parece que precisa de um pouco de aquecimento.
Os meus pais chegaram a um entendimento.
A história seria contada como talvez devesse ter acontecido.
Afinal de contas, disse meu pai,
ela fez com que a sua isca de 2 quilos se rompesse
e ele tinha gasto todo aquele tempo cansando o peixe,
tornando mais fácil à mãe, conseguir pegá-lo.
Assim, o negócio foi selado.
H20 teria a sua história.
Mas nunca mais
usariam nada que se assemelhasse à razão
na sua discussão sobre a arte da pesca.
Nunca mais iriam pescar juntos
e nunca os seus votos de casamento vacilariam ou enfraqueceriam.
A mosca é para alguns uma tarefa tediosa,
mas não há necessidade que te afete assim, meu amor.
Sim, bem, não é a mosca que está me incomodando.
Gus.
Não consigo evitar sentir
que o deixamos ir.
Não pode manter uma pessoa
num lugar onde ela não quer estar.
Não, mas não pode no mínimo torná-lo num lugar
que ela possa querer visitar?
Droga.
Me dê outro.
O que é isso?
É o "dreefee" de hoje.
O que você disse?
Quando era pequena, não tinha,
sabe, um animal de pelúcia
ou um cobertor ou algo assim
sem o qual, absolutamente,
não pudesse dormir sem ele?
Tinha uma almofada grosseira
que tinha que levar para todo o lado.
Certo. Bem, o Bill Bob tem "dreefees".
Certo.
Um "dreefee" é uma...
relíquia cuidadosamente selecionada
da aventura desse dia.
Portanto, há um diferente todas as noites.
E tão importante como o "dreefee",
é o lugar do "dreefee".
E se isso é alterado de qualquer maneira,
antes que o Bill Bob adormeça,
tem o mesmo efeito de não ter nenhum.
E ele não reclama, não protesta, ele apenas
não vai dormir.
Toda a noite.
Uma vez o "dreefee" foi...
foi um cocô seco de cão.
E tinha sido branqueado
pelo sol e os elementos e...
e tinha a forma exatamente de um ursinho polar dormindo.
Mas o Bill Bob disse que era um ursinho polar dormindo.
E que tinha sido comido por um cão e tinha provado ser indigerível
e depois tinha sido eliminado
e devido à sua inconfessável
experiência dentro do cão, ele estava em coma.
O Bill Bob ia invocar os poderes da Fada dos Dentes
para trazê-lo de volta à vida.
Mas a mãe atirou o pobre urso polar pela janela
sem uma pergunta ou mesmo um olhar
à sua forma de urso milagrosamente esculpida.
Ela não acreditou na história dele.
Acho que não.
E ele não dormiu a noite toda?
Aqui vamos nós.
Onde vamos?
Bem, eu vou para Portland esta noite...
e você...
você vai ficar aqui.
Vamos.
Vamos o quê?
Qual é a guia mais leve que você tem?
1.3 quilos.
Tudo bem, me dê a vara.
Amarre isso e põe a isca.
Vamos.
Será que
atrapalho o seu plano se perguntar
o que está fazendo?
Estou pescando.
Sabe que não há nada a não ser o salmão real
na água nesta hora, não é?
Eu sei isso.
Podem pesar até 23 kg.
Eu sei.
Então...
mesmo que fosse possível,
enganchar um salmão real
nessa vara, sem a quebrar,
não o consegue pegar, nem que brinque com ele a noite toda.
Eu sei isso.
Mas tem que ir embora antes de escurecer.
Tenho.
Mas você não, Gus.
Tem que seguir o plano.
Ali. Venha aqui, Gus.
Venha.
Tome a vara.
Mantenha a ponta alta.
Não lute contra ele.
Brinque com o salmão real.
O quê?
Está ficando um pouco cansado?
Eu também.
Está indo para casa?
Pensei que pudesse ser uma garota.
Enquanto subíamos o rio,
senti como se estivéssemos numa viagem primordial
a alguma remota casa esquecida.
O pescador em mim estava a ser desfeito.
Com tanta luz em linha,
não podia haver dúvida
de trazer este grande peixe até à enseada.
Assim, não haveria traição.
Nenhuma luta. Nenhum sacrifício.
Nenhuma morte.
Havia apenas um salmão real
a guiar um pescador desfeito
mais profundamente na noite.
Enquanto observava o sol a despertar o vale,
senti como se o mais antigo, maior e há muito perdido amigo,
tivesse vindo andar na estrada, invisível, ao meu lado.
E rapidamente esse sentimento me abandonou
e se misturou com a luz solar.
Sabia que a partir de agora não havia escapatória
e nenhum lugar para onde ir.
Já estava lá.
# When the bough broke
# We were crossing America
# You with your stories
# And me hanging on
# Hands on the wheel
# Your hair out the window
# Its counterfeit color
# Danced In the September air
# When the bough broke
# We were flirting With Canada
# You said prove that you love me
# And live with me there
É o "dreefee" de hoje.
# And leave all the frivolous
# Back in America
# You found true love
# In a picture that you saw somewhere
# He took her hand
# They did cartwheels right into the air
# And then they fell ##
Eddy!
Mãe?
O que está fazendo aqui?
Estou pescando com a Eddy.
Maldito O'Reilly.
É o Glum Gus.
O seu nome é...
Gus.
Hen?
As pessoas muitas vezes não sabem do que falam.
Mas quando falam sobre o amor,
realmente não sabem do que estão falando.
A única coisa que se pode dizer sobre o amor,
é que não há muito que possa dizer sobre isso.
Não que não deva tentar.
Pode fazer analogias.
O amor é como um monte de coisas.
Uma das coisas é um fluxo de trutas.
Tenta capturar um fluxo de trutas com uma barragem
e ganha um lago.
Tenta pegar com um balde
e você ganha um balde de água.
Põe alguma sob um microscópio
e olha de perto para
alguns micróbios se contorcendo.
Mas um fluxo de trutas...
só é um fluxo de trutas
quando está fluindo entre as suas duas margens,
ao seu próprio ritmo,
da sua própria maneira.
# Carry me to my home in the ocean
# Carry me away
# I know I have a home
# Somewhere far and removed like the stars
# That make you feel like you got friends
# Stars'll make you feel
# Like you got friends
# Follow the empty valley
# Past the hills to the marshes of the estuary
# Come in peaceful river
# In the light of the moon
# With the river I do run
# In the hope that one day I will dive
# Beneath the ocean
# And that this river will forever run
# Bet you're going fishing all of the time
# Baby going fishing, too
# I bet your life for your sweet wife
# Gonna catch more fish than you
# Oh, many fish bite if you got good bait
# Here's a little tip I would like to relate
# Oh, many fish bite if you've got good bait
# Oh, I'm going fishing yes, I'm going fishing
# And my baby's going fishing, too
# Bet you're going fishing all of the time
# Baby going fishing, too
# I bet your life for your sweet wife
# Gonna catch more fish than you
# Oh, many fish bite if you got good bait
# Here's a little tip I would like to relate
# Oh many fish bite if you've got good bait
# Oh, I'm going fishing yes, I'm going fishing
# And my baby's going fishing, too ##